Октябрь 22nd, 2017 
adminGWP Кaдр из фильмa «Кaвкaзскaя плeнницa»
Стaлo извeстнo, чтo сoздaтeли известной советской комедии «Кавказская пленница» могли скопировать сюжет и персонажей из старого голливудского фильма, полная версия которого не сохранилась до наших дней. Информация о заимствованиях, о которых раньше не было известно, повергла пользователей сети в шок.
Как сообщает Gamebomb.ru, в 1930 году на экраны вышла американская драматическая комедия «Песня мошенника» (The Rogue Song) с элементами мюзикла и со множеством песен. Режиссером ленты выступил Хэл Роуч (Hal Roach), а дистрибуцией занималась компания MGM. Согласно сюжету, действие происходит в царской России 1910 года. В центре истории оказывается русский бандит Егор, который полюбил принцессу Веру, и решает из мести ее похитить в Кавказских горах. Его сообщниками становятся напарники Али-Бек и Мурза-Бек в исполнении комиков Стэна Лоурела (Stan Laurel) и Оливера Харди (Oliver Hardy). Вместе троица участвует во многих смешных сценах и моментах, а также исполняет музыкальные номера. Согласно новой информации, советский режиссер Леонид Гайдай мог позаимствовать некоторые сюжетные повороты и даже персонажей из голливудского мюзикла для «Кавказской пленницы».
Американские актеры из голливудской комедии «Песня мошенника» о похищении девушки на Кавказе, 1930 г. Узнаёте персонажей? 
pic.twitter.com/bfq5kp23qS
— Рустем Адагамов (@adagamov) 21 октября 2017 г.
Внимание к информации о том, что Леонид Гайдай мог спародировать голливудский фильм в своей «Кавказской пленнице» привлек в твиттере блогер Рустем Адагамов. Он запостил несколько найденных фотографий из фильма «Песня мошенника», и предложил пользователям угадать, на кого похожи герои на снимке. Зрители не могли поверить своим глазам, ведь на фотографии перед ними предстало американское трио известных героев: Труса, Балбеса и Бывалого, только в исполнении голливудских актеров. В советском фильме их сыграли актеры Юрий Никулин, Георгий Вицин и Евгений Моргунов. Позднее пользователи выяснили, что в фильме «Песня мошенника» также есть комедийный эпизод с медведем, пародия на который появляется и в «Кавказской пленнице».
Пользователи в твиттере оказались шокированы такой информацией. Многие не могли поверить, что даже культовый советский фильм, который, как считалось ранее, является полностью оригинальным, так или иначе основан на американской версии. Впрочем, версии пользователей разделились. Одни так и не смогли поверить, что картина «Кавказская пленница» копирует голливудский фильм. Другие посчитали, что адаптированный ремейк «это не что-то плохое». Наконец, третьи посчитали такое скрытое заимствования «настоящим позором».
По одной из версий, Гайдай мог иметь доступ к старым картинам, из которых частично черпал вдохновение для своих лент, обыгрывая их сюжеты для советской аудитории. По данным Gamebomb.ru, полная версия фильма «Песня мошенника» считается утерянной, а потому проверить, насколько сильно были позаимствованы детали сюжета для «Кавказской пленницы» не представляется возможным.
Опубликовано в рубрике